THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 20
Brother bird. Don't!
Brother bird, I know that your whole family was killed by Wen Ru Yu, right?
You must hate him to the core. Why are you doing bad things for him?
Right now we have so many people to help you. You long for freedom, right?
Then you must help us.
Brother bird quickly get your companions and go help us bite the bad people!
Go quickly!
Bite him! Bite him!
Animal!
Animal! Yet I treated you guys so well.
Go die!
Brother bird, go bite that most evil person!
Master, be careful.
Brother Birds, thank you.
You traitor! How dare you treat me like this?
Let me tell you. I have also killed your son.
Little girl, quick help me take the antidote.
I'm poisoned by the flying bird claw's poison.
Master, you said that people should depend on themselves. If you're bad then you should stay bad to the end.
Now, even if I have the heart, I don't think I could help.
You betrayed the sect. You won't have a good ending.
The person who doesn't have a good ending right now is you!
What poison do you use on them! Give the antidote now!
He has the Rare book of Five Poison on him. All the antidotes are written in it.
Now Iron Hand can be save.
Speak! The disappearance of the Imperial Jade Sealmust have something to do with you.
Don't kill me.
I will tell you everything.
Hurry up and speak!
But you...
What happened?
The Five Poison Plume Sect's poison is so evil!
In a split second, he dispersed like ashes and smoke.
No, this is the Art of Lock Bone Technique.
This rare art of the Western Territories has been lost a long time ago.
How could it suddenly appear?
-Coldblood! -Brother Leng! -Brother Leng!
Brother Leng! I thought you were dead
Princess, I am fine.
Brother Leng, I thought I would never see you again.
Don't leave me.
Princess.
Why do I feel so bad in my heart?
Thanks for your concern!
I am fine.
I still have some proper business to do.
Chu Li Mo!
Didn't we say we were going to go save Miss Wen?
Let's go.
Princess, Coldblood is correct. We still have proper business to do.
This can save you, Heartless and the people at the hotel.
Iron Hand! Now you can be saved!
Yi Yi, what's wrong with your hand? Why are you shaking?
I am fine.
Let's hurry back to the hotel, okay?
Let's go.
My third uncle did many bad things and came to an ending like this.
Miss Wen, I have prepared a horse cart
to send you to the house of your second uncle.
Thanks, to both of you for your good intention. But, I have decided to stay here.
Why?
My father, since he created the Thousand Fragrance Hundred Flavor poison that is beyond comparison.
It was used by my third uncle. In the end he harmed a lot of people.
Your father made the poison without intentions, you cannot completely blame him.
But my third uncle truly did harm people with an intention.
In the end, it was evil done by our Wen Family.
We got this karma as a result.
Miss Wen, this event has nothing to do with you.
In these two years, my heart has been filled with guilt.
According to fate, I happened to save you two.
I promised you that day, that once we defeated your third uncle then we would come back and take you away.
But the way I am now, if I go to my second uncle's place,
I will just become a burden for him.
Why not just stay here and live my own life?
But staying here yourself, won't you feel lonely?
I am accustomed to it.
In addition, it is very quiet and peaceful here.
It is a very suitable place for me to research the antidotes of the strange and rare poisons in the world.
It could be consider as my wish.
Miss Wen, you are serious you don't want to leave?
Since you have already made up your mind, we will not force you.
We will come back to see you when we get a chance.
With fate, we will see one another again.
Let us hurry back to the hotel.
Miss Wen, take care.
Take care.
Never thought you would be wounded so badly.
Seeing you injured like this, my heart feel so bad.
Chaser said that you two fell off the cliff.
Fortunately, we were saved by an incredible lady. so we could come back safely.
Heartless, don't worry. You only apply this antidote on a few more times,
and your eyes will definitely be fully healed.
You must to get better.
What I worry most is not my eyes, but..
is Miss Ru Yan.
Is her condition the same as before? Still couldn't move at all?
Heartless, the most important thing right is to get your eyes cured.
Only then you can protect someone else.
Don't worry about Miss Ru Yan illness.
We have already found the antidote for the Thousand Fragrance Hundred Flavor poison.
What?! Found the antidote?
Then hurry and give me the antidote!
Calm down! The medicine is still cooking.
Cure your own illness first! Have a seat!
Coldblood. Li Mo. Thank you.
Will these people actually get better after drinking the medicine?
The medicine is made based on the Rare book of Five Poison. I believe it should work.
Iron Hand, your medicine is ready.
You will be cured from the Ten Mile Poisonous Frost once you drink it.
Thank you.
Look at the way you are now. Iron hand definitely likes it a lot.
What..what way am I like now?
The way that Iron Hand likes.
Yi Yi, what's wrong?
I'm fine. I will get busy now.
If I did not have the Poisonous Hell Palm,
naturally I would be a good match with him.
But, I will slowly have become a venomous girl.
Why are you following my Brother Leng all day?!
I will got help out.
Brother Leng, you went to Heartless the moment you got back
leaving me alone here.
Coldblood and Heartless are brothers. Right now Heartless eyes are blinded.
How can he not be worry?
Iron hand is your injury okay?
Just a small injury. No big deal. I will be fine once I drink the medicine.
You worry about this one and care about that one!
How come you don't worry about me if I am okay or no?
Coldblood, he...
Li Mo, what's wrong?
I don't know.
Brother Leng, put her down!
Brother Leng, put her down! Put her down!
Brother Leng!
Why don't you care if I am sick or not?
You are not allowed to take care for this low life maid!
Princess, stop screaming? She is already sick.
Then have you ever liked me?
Princess come out here.
Once you come out, I will tell you.
Oh no! Old evil Wen's curse is happening.
Poisonous Hell Palm must suck the poison venom from toads, snakes and scorpions every day.
Only that way can I preserve my life.
And I have to use the Poisonous Palm to force the poison venom out.
How am I to do that?
If this keeps going, I'll just become an evil venomous girl.
If I don't do suck the poison venom, then I'll slowly bleed from all seven orifices.
My whole body will rot until until I die.
I've really become a true venomous girl now.
Yi Yi! Yi Yi!
I saw that you haven't been back for a while so I went everywhere looking for you.
What are you doing here?
I came to do some things. Do you feel better after drinking the medicine?
After I drank it I've already gotten a lot better.
Now the Five Poison Plume Sect is no more,
so I've decided to go back to the road of righteousness and traverse Jiang Hu with you Four Infamous Deputies.
Really? Yi Yi! That you can think that way,
-I am very happy!-Hurts!
I didn't use that much strength.
What's the matter?
I...
What's with these black spots?
I...
You're practicing the Poisonous Hell Palm?
And you've also become addicted to poison?
It's because of you that I became like this.
I know it's because of me.
That's why I feel guilty.
You don't need to feel guilty. I will control the poisonous palm.
That's right. Is there any antidote that can save you in the Rare book of Five Poison?
This isn't the same as the poison you guys fell to.
There is no medicine that cure this poison.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
What's up with you?
Yi Yi is practicing the Poisonous Hell Palm, and is already addicted to poison.
That day when I was at the Five Poisonous Plume Sect, I saw that Wen Ru Yi wanted to cut off Yi Yi's hand.
Before that he said Yi Yi learned this Poisonous Palm,
she must suck poison every day, or else she will die.
So just now she was in the kitchen...
sucking poison?
It should be.
If this goes on, she'll be done for sooner or later.
She became like this because of me.
I just hope now, that she can really control her poison addiction.
Yes.
Sister Ji, why get mad over this sort of thing?
Your body is worsening by the day.
I think we should return to Capital City. Don't investigate the case anymore.
It's more important to first find a doctor to treat you.
That's right. Even if Sir Zhuge finds out, he won't blame you.
Even if others don't care about you. You should take love and take care of yourself.
I never thought,
the affection between me and Brother Leng for so many years,
could not beat,
the few months of affection between him and Chu Li Mo.
Sister, why should you care so much about one Coldblood?
You are the daughter of the Head of the Minting Department.
Can you not find a good man?
Brother Leng is the only man that I ever loved.
I don't want to give up like this.
You want to gamble?
You put all your bets on Brother Leng.
Is it worth it?
For the man I love, I'm willing to do anything.
Even if I am injured to the brink of death, I still think it is worth it.
At the very least, I won't have any regrets.
At that time, you'll already be at the brink of death!
Let's say that then Coldblood changed his heart and return.
And is willing to put you in his heart. But, then Sister, you...
But that's too much suffering.
For better or worse, it is fate.
It is also my fate to suffer.
How are you?
What happened to me?
I had the doctor prescribe the medicine to treat damp poison for you. Drink it.
Why are you so nice to me?
If it weren't for you saving me a life,
I wouldn't be so nice to you.
Oh, so that's the reason.
Then don't keep it on your heart. I rescued you accidentally.
I did not saved you on purpose.
Enough! You rest well now.
I'll go look at the others.
What about Mr. Heartless? Is he better?
He is in Miss Ru Yan's room. You can go to them.
Mr. Heartless.
Li Mo, why did you come in?
I am worried about you. I know you don't feel good in your heart right now.
Right now, we finally found the antidote.
But she's continuously trapped in this stupid cage.
She's completely unconscious. Even if there is medicine, she cannot drink it.
I can only simply look at her. It's so hard to bear.
Don't be so anxious. There are so many good friends here.
Everyone will help you and Miss Ru Yan find a way.
The most important thing now is to heal your eyes injuries.
Only then can you really help Miss Ru Yan.
How do you feel after drinking the antidote?
-I feel a lot better.-My arm has strength again, and it's easier to breathe.
-That's great!-That shows that the antidote works.
-Thank you for saving our lives. Thank you.-No need to thank us.
-You need to remember to drink more water.-Okay.
Rest a bit first.
Everyone is fine now.
We still have no way to help Heartless save Ru Yan.
Royal Madam An was poisoned with the Thousand Fragrance Hundred Flavor poison.
If she doesn't have the antidote, sooner or later...
How about we quickly go and tell Royal Lord An?
Maybe there is still have a chance to save Royal Madam's life.
It's too late now.
By the time you to return, I'm afraid Royal Madam An would be gone long ago.
Then what do we do?
Let's think of another way.
I will go take a look at Heartless.
-Who are you?-I've been ordered by Royal Lord An to protect Royal Madam. Please leave here.
-Nu Nu!-Brother Leng.
You are Coldblood's maid, Chu Li Mo?
Nu Nu, why are you here?
I am to protect Royal Madam under orders of Royal Lord An.
You are working for An Shi Geng?
I am the Commander of the Royal An Mansion.I am in charge of this area.
And you are just a little deputy from the Divine Deputy Bureau. You have no jurisdiction here.
Why are you doing things for An Shi Geng?
Do you know what type of person he is?
You are going down the wrong path.
Going down the wrong path? You are the one who called the enemy, father!
Since you aren't willing to take the revenge, then leave it to me to do it!
I didn't forget the revenge for the wiped out of our clan.
But do you still remember what I have told you?
You don't need to bear the burden of the massacre of the clan by yourself.
If you are willing to bear the responsibility, then you would have thought of a way for revenge long ago.
I wouldn't have needed to enter the Royal An Mansion.
Nu Nu, why are you so naive?
An Shi Geng is using you!
I have nothing to say to you.
Mr. Coldblood, you are you, and I am I. We have no relationship.
You should go. Also you!
I won't leave.
I have to watch over Ru Yan and give her medicine.
Open the Purple Golden Cage for me.
What a joke! Why should I open it for you?
Miss Nu Nu, have some pity and open it for him.
There is no place for you to speak here, stingy brat! Careful or else I'll take care of you!
Nu Nu.
I'm ordering you as the prince of the Wolf Tribe,
open this Purple Golden Cage.
You still know you are the prince of the Wolf Tribe?
Then look upon the affection that we are of the same tribe,
I'm begging you to open it.
I don' t know how to open it.
Are you going to open it or not?
I won't open it! Kill me!
Forget it. Mr. Leng,
I think she's telling the truth.
Or else Wen Ru Yu would have taken Royal Madam An away long ago.
Then I'm going to ask you. Why did Royal Madam An have to go to Long Xi?
Royal Lord An is being plagued by demons and is unable to sleep at night.
Royal Madam is going to Long Xi to pray for blessing for him.
Then why is she being locked in a cage?
To protect her safety, he's afraid someone will want to harm her.
My duty is here. I've already said all that I should.
You guys can go now.
Royal Mada An is being locked up in the cage right now.
Mr. Heartless's eyes are blinded. He cannot do anything.
-Can you let him stay?-I can't.
Whether you can get Heartless out,
it'll depend on your ability.
Then fine.
I will only let Heartless in and out of this room.
Everyone else are not allow to come in!
Let us leave.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Ru Yan, how do you do?
I feel okay after taking the medicine that Royal Lord gave to me.
From now on, I will secretly protect you.
However, you must listen to my words.
Yes.
Who is there? It's Royal Lord.
When you came back, did the Four Infamous Deputies have an suspicion?
For now, no. They thought that I came back to protect the Royal Madam is my duty.
Then that's good.
-You met Coldblood today, right?-Yes.
He used to be your master.
Nu Nu's master is only Royal Lord An.
I don't have anymore connections with Coldblood.
No matter what, he is still the prince of the Wolf Clan.
How can you completely ignore his feelings?
Coldblood has the enemy as his father.
I have ended my master servant relationship with him.
Nu Nu is Nu Nu. Coldblood is Coldblood. There is no connection at all.
So you are really who I thought you would be.
As long as you do your job, I'll definitely help you
get your revenge.
It should be Heartless bringing medicine for Royal Madam.
-Let him in-Yes.
Come in.
Miss Nu Nu.
This is the medicine I just made for the Royal Madam.
Please let me go inside.
Go ahead.
Trouble you to guide me in, Miss Nu Nu.
Miss Nu Nu, I need to feed Ru Yan the medicine.
Can you open the Purple Golden Cage?
How many times do I have to tell you that I cannot open it?
Ru Yan, I brought medicine for you.
Ru Yan, I know you can hear me speak.
You remembered my voice. You know who I am.
So Heartless knew Ru Yan.
He's love for Ru Yan is quite deep.
Could the one that Ru Yan kept in her heart all these years
be Heartless?
Heartless.
Ru Yan, you finally wake up!
Ru Yan, drink this bowl of medicine first!
Do you missed me much?
Yes. I missed you all the time.
I missed you so much. Do you know that?
Do you remember how we met?
Of course!
That year, the peach flowers blossomed beautifully.
I walked on the street.
You walked past me.
Then we were looking at the same painting.
Since that day, your smile
is always on my mind.
From that moment, I know that
you are the love of my life.
Do you still remember
you held my hands and
kissed me?
The first time I held your hands was
at the day when you gave me the Green Wind Jade Flute.
Your lovely smile
made me want to hold you.
Then, I bravely
held your hands and
held you in my arms.
You lowered your head and I smelled the fragrance on your body.
I could not help but kiss you on your cheek.
Now I recall everything that day
seems to have just happened.
This Green Wind Jade Flute is as if it was you.
It accompanied me the whole time.
It has never left me.
Back then, we saw each other every day.
You said that we would be together forever.
We would never be apart.
I always remember what you said back then.
I always remember.
Enough! I don't want to hear anymore. You can leave now.
Ru Yan! Ru Yan!
What's wrong, Ru Yan? You don't to listen (to our story)?
Back then, you said that you wanted to break up. You said you are marrying someone.
But in the end, you committed suicide in the flower sedan chair. What on earth was going on?
For all these years, I could never figure out why.
Ru Yan, say something. Speak to me.
Tell me! What's going on?
Ru Yan, Ru Yan, say something!
Ru Yan.
Ru Yan. Ru Yan, say something! Ru Yan!
Ru Yan!
Princess Zi Luo, are you looking for me?
I want to live in your room. Take your stuffs out.
I stay there because it's convenient for me to change the medicine for Mr. Heartless.
You think I don't know you? You use that as an excuse for your own purpose.
-Princess. -Brother Leng!
What's the matter?
I want to sleep in her room tonight! I want to be in the room next to yours.
Li Mo, give your room to Princess
Then where do I live?
You come over and live in my room.
Let's go!
I think, I should go to ask Butterfly and Hai Tang to see if I can share a room with them.
Are you sure that they want to share a room with you?
Would you dare to share a room with them?
Got it! I will sleep here on the floor!
I will sleep on the floor. You sleep on the bed.
-No! I am the maid! I should be the one...-You have damp poison in your body.
Don't you remember that you fainted?
Why are you being so nice to me?
I don't want to be nice to you. It's just that it will be very troublesome if you are sick.
In addition, before we left, Uncle asked me repeatedly
to take good care of you and protect you well.
Are you trying to use the art of Mind Reading again?
Sir Zhuge did not ask you to hug me like this.
Okay, get on the bed.
I won't get on!
-This Chu Li Mo!-Hurry.
-I already said I won't go, you get on!-Hurry up!
I don't want to! You sleep yourself!
Hurry! Hurry and hide!
-Hurry up and get on.-I won't sleep! Don't hold me!
-Hurry and get on it!-Don't hold me. You're hurting me!
Be more gentle!
-What are you doing?-Chu Li Mo!
-Be more gentle!-You get on.
I don't want to. You sleep by yourself!
What are you doing?
-Princess ZI Luo is heartbroken for sure this time.-Alright! Alright!
Tomorrow there will definitely be a good show to see.
Chu Li Mo, you stupid maid!
Based on what should Brother Leng like you and not me?
You just wait! Once I get back to Palace, I'll make your days miserable!
What are you doing Princess?
What am I doing?
In the palace,
you all treat me as a princess.
Here, no one even have me in their eyes!
I can't even be compare to a maid!
Princess, don't be mad first.
Actually, in my heart you're forever the most grandeur princess.
Right now, you don't have mantou to eat.
You also don't have water to drink.
You don't have anything.
If I don't have it then I don't have it!
These coarse things. What if I throw them away?!
Hey, now there is no mantou to eat,
and no water to drink.
-Are you not hungry?-Not hungry!
-Close your eyes.-What for?-Close your eyes.
Pine nut cake.
Sesame cake.
Vanilla cake.
Where did you get all these things?
There's still a lot!
There's also lychee!
They're all things I love eating most.
Chaser..only you treat me well!
Only you know what I love eating the most.
We grew up together.
The things you like to eat most,
how can I not know?
If Brother Leng treated me half as well as you do, then that'd be great.
Princess, actually I...
Chaser, tell me!
Why does Brother Leng like that stupid maid but not me?
Where is that maid better than me?
You're talking about Chu Li Mo?
Actually I think,
things like liking someone, there is no reasoning.
It's like...
other people don't think like it's much,
but the person who likes it, would especially like it! Do you understand what I mean?
You're right.
Actually Brother Leng,
in comparison to those princes and noblemen, he's nothing special.
But I simply like his heroic aura!
It's Brother Leng again.
You are my best friend.
In the future if you married a wife,
then I'll become sworn sisters with her!
If you have children, then I'll be their godmother!
I'll have my Emperor father give your family countless riches! Okay?
Chaser, okay?
Okay okay, eat first.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
-Princess.-Where are you going?
I'm going to get some water for Mr. Leng to wash his face.
You live in Brother Leng's room,
you are very happy, aren't you?
I never thought that way.
I know Brother Leng likes you.
But don't even think about it.
One day Brother Leng will marry me.
Princess.
Marriage is between two people.
What did you say?
Who Mr. Leng likes,
that should be decided by him.
Even if Brother Leng really likes you.
You must still give that spot to me.
You are just a maid.
At the most, you can just wash his clothes, cook and make tea for him.
These small things, what servant cannot do?
You aren't any help to his career.
Think about it.
If he marries me,
then he is the consort of the reigning Princess.
Based on his martial arts skills and talent,
his prospect and future outlook is all bright.
The most important thing to a man is to do something big.
Perhaps,
when my Emperor father get old and pass away,
he might be a dragon among men. (The Emperor is known as a dragon.)
Who can help that I am Emperor Father's favorite daughter?
If Brother Leng becomes the Princess Consort,
he'll naturally be favored.
From a small deputy he can rise into the palace,
Then he can become the imperial bodyguard.
Captain of the imperial army,
in charge of the military power.
All of these
are not impossible.
If you really like Brother Leng,
you should stay from him.
With your status,
you will only drag him down.
Don't overestimate your capabilities.
You are simply a low ranking person who wishes to rise and become a phoenix!
From a small deputy
he can rise into the palace,
Then he can become the imperial bodyguard.
Captain of the imperial army,
in charge of the military power.
All these are not impossible.
Mr. Leng,
we're looking for Li Mo for something.
It's so late. What is it?
Whatever it is, say it tomorrow. She's already asleep.
We have some girl things to look for Li Mo.
I already said,
whatever it is, say it tomorrow.
It's okay, I haven't fallen asleep.
You two are looking for me for something?
Miss Li Mo, do you know how to make Nu Er Si Wu soup?
Our stomachs hurt recently.
That's right, it hurts too much!
It hurts so much I can't sleep!
The two of you girls are...at the same time?
Yes yes, the two of us are always together, so we have pains together too.
Miss Li Mo, you are so capable. Why don't you teach us?
But Si Wu soup can only be drunk after it is over!
But I know something else.
I can help you guys cook something else to improve your body.
-Okay. -Alright.
Let's go.
Shouldn't we go that way?
Hurry and speak! What have you and Mr. Leng done in the room?
Explain immediately! Or else I will cut your throat!
Nothing! We didn't do anything!
-You two sleep in the same bed, how could nothing happen? -Did that sort of thing happen?
We didn't sleep on the same bed!
Mr. Leng wanted me to sleep on the bed..!
Beneath the bed!
He slept on the bed himself!
I don't believe it!
We heard everything clearly outside the room!
You guys were eavesdropping?
So what if we were?
If we didn't eavesdrop, how would we know
that you seduced Mr. Leng?
You willingly offered your body, correct?
I already said it!
We didn't do anything!
If you don't believe, you can go and ask him yourselves!
Sisters,
you aren't sleeping in the middle of the night but wasting time here bullying a little lady who doesn't know martial arts?
How cool huh?
Also yelling about what?
Even I am embarrassed to say it. Something about doing something in a lady's chamber? That is so overboard!
Who are you?
You dare to interfere with our stuff?
Oh dear. You don't even recognize me?
Mr. Wu Hen! Open your eyes and take a good look. I'm the most handsome man in Jiang Hu! Can you see?
-Thank you Sir for saving me.-You're welcome.
We are governmental agents! You dare to interfere with us?
So what if you are governmental agents?
So governmental agents can a cover-up (wrong)?
Bullying a weak girl, I simply cannot let it go!
But now that I say it,
the two of you are as beautiful as celestial maidens. Just my type.
What a pity! How about,
we become friends and have a good talk?
We can have a good talk about matters in a lady's chamber. How about that?
If there's anything you don't understand, just ask me!
What Mr. Wu Hen? I think you are Mr. Shameless!
You! You!